4号回答，您在那座北楼那个位置？ Echo 4,\nwhat's your position\nin that North building?
发生了什么？ And what's your status?
所有单位，凶杀案， All units, homicide,
708 North Benford，疑犯有武器。 708 North Benford,\nsuspect armed.
1-9-David-2-2-3进行中 1-9-David-2-2-3\nin progress
在La Brea的第三 at La Brea and third.
枪战，代码3，警员倒下... Shots fired,\nproceed code 3,\nofficer down...
枕边杀机
史密斯和道尔呢？ Where is Smith\nand Doyle?
愚蠢的调度员。 Stupid dispatcher.
南走廊。 是的，对。 South corridor.\nYeah, right.
我会把CD留给你，汤米。 I'll leave you my CD, Tommy.
在护送公司给我打电话。 Call me\nat the escort agency.
我真不敢相信这个地方。 I can't believe\nthis place.
不能远离，是吗？ Couldn't keep away, huh?
嗯... Um...
请不。 please, no.
嘿，你知道吗 Hey, um,\ndo you know
史密斯和道尔离开的地方 where the Smith\nand Doyle off--
婊子 Bitch.
谢谢。 Thanks.
你好 您已经到达惠特菲尔德。 Hi. You've reached\nthe Whitfields.
杰克和雷安妮现在不在这里。 Jack and Rayanne\naren't here right now.
请在哔哔声中留言。 Please leave a message\nat the beep.
-妈的。 -Oh, shit.
杰克，是米隆。 Jack, it's Milon.
嘿，杰克，你在吗？ Hey, Jack,\nare you there?
我们马上就需要你。 We need you right away.
这是汤米·西尔（Tommy Silver）的凶杀案， It's a homicide\non Tommy Silver,
你知道，时装设计师。 you know,\nthe fashion designer.
她回来时问起芝士蛋糕。 Ask the cheesecake\nwhen she gets back.
她会知道的。 She'll know.
你好？ 你好 Hello? Hi.
是芝士蛋糕。 It's cheesecake.
是的 不挂断。 Yeah. Hang on.
嗨 嗨 -Hi.\n-Hi.
你在沙发上睡觉做什么？ What are you doing\nsleeping on the couch?
我不想弄乱床。 I didn't wanna\nmess up the bed.
是米隆。 It's Milon.
我要换衣服，马上起飞。 I gotta change\nand take off\nright away.
嗯，达拉斯怎么样？ How was, um, Dallas?
嘿，杰克。 插口！ Hey, Jack. Jack!
你到底在哪 Where the hell are you?
杰克，你在吗？ Jack, are you there?
是的，Milon。 Yeah, Milon.
-拉屎。 -Shit.
确定车子里有汽油吗？ Sure there was gas\nin the car?
是的，我确定。 Yeah, I'm sure.
那么，您完成了吗？ So, are you done?
不。 Nope.
不这么认为。 Didn't think so.
你只是马上就解决我的问题吗？ Are you just gonna get\nall over my case right away?
您寄了房租支票吗？ Did you mail\nthe rent check?
是的，雷，我邮寄了租金支票， Yes, Ray,\nI mailed the rent check,
我付了车费，我付了电话账单。 I made the car payment,\nI paid the phone Bill.
我每天晚上都喜欢看电视晚餐，谢谢。 And I enjoyed\nmy TV dinners\nevery night, thank you.
我们应该接近了。 We should be getting\npretty close.
银色时尚。 Silver Fashion.
那是什么，女装？ What is that, uh,\nwomen's clothing?
你知道那是什么吗？ You know what that is?
?？ Huh?
-射线。 -什么？ -Ray.\n-What?
-你说什么？ -What did you say?
看着你要去哪里。 Watch where you're going.
耶稣。 Jesus.
-你说什么？ -没事没事。 -What did you say?\n-Nothing, nothing.
我只是... I just...
亲爱的，我很高兴你回来了。 I'm just glad\nyou're home, honey.
哦，我也爱你。 Oh, I love you, too.
我知道你在工作，但是... I know you're\ndoing your job, but...
对不起夫人 没有人通过。 I'm sorry, ma'am.\nNobody gets through.
我昨晚约了... I made\nan appointment\nlast night...
我的订单是没人能越过这条黄线 My orders are\nnobody gets past\nthis yellow line--
-嗨，比尔。 -抱歉。 - Hey, Bill.\n-Sorry.
银在哪里，呃？ Where's, uh,\nwhere's Silver's?
嘿，杰克。 就在这个坡道的右边，向左走， Hey, Jack.\nIt's right up this ramp,\ntake a left,
右边的三扇门，不能错过。 three doors down\non the right,\ncan't miss it.
托内利在吗？ Is Tonelli here?
是的 他在等你。 Yeah.\nHe's waitin' for ya.
糟。 Shit.
杰克，你知道你迟到了。 Jack, you know\nyou're late.
而且你很丑。 我想我们俩都该死。 And you're ugly.\nI guess we're\nboth fucked.
我迟到了。 抱歉。 I'm late. Sorry.
你不迟到，惠特菲尔德，你没有希望。 You're not late, Whitfield,\nyou're hopeless.
看来是一次简单的抢劫射击，探长。 It looks like a simple\nrobbery shooting, Lieutenant.
接待员在八点前发现他。 Receptionist found him\njust before eight.
现在，我们有了他的妻子呃克里斯塔·西尔弗（Krista\nSilver） Now, we got his wife,\nuh, Krista Silver,
说他有手表，结婚戒指 said he had a watch,\na wedding ring,
-他的钱包不见了。 她报告他失踪了吗？ -and his wallet's missing.\n-Did she report him\nmissing?
不，探长 No, Lieutenant.
所有这些都是为了让一个怪异的裁缝。 All of this\nfor a freakin' dressmaker.
他不是废柴。 He's not shit.
伙计，我的女儿们把我工资的一半花在他的牛仔裤上。 Man, my daughters spend\nhalf my paycheck on his jeans.
至少他出去把鸡巴弄湿了。 At least he went out\ngetting his dick wet.
法医认为他有性交 Forensics think\nhe had intercourse
在他被冰镇之前，探长。 before he was\niced, Lieutenant.
他的床上有精液。 There was semen\non his bed.
他的妻子说，她最后一次见到他是昨天的午餐。 His wife said\nthe last time she saw him\nwas lunch yesterday.
当他晚上不回家时，她不担心吗？ She doesn't worry\nwhen he doesn't\ncome home at night?
他们是睡衣，探长。 They're nighties,\nLieutenant.
安全性生活非常重要。 那信使呢？ 有什么事吗 So much for safe sex.\nWhat about that\nmessenger? Anything?
好吧，她看上去很好，所以她说。 Well,\nshe got a good look,\nso she says.
现在，吉米（Jimmy）开车将她带回现场。 Now, Jimmy's driving\nher back to the precinct.
我们需要您回到办公室。 We need you back\nat the office.
我马上要那个草图。 I want that sketch\nright away.
-当然。 -把工作做好，杰克？ -Sure.\n-So get your job done,\nokay, Jack?
我正在努力做我的工作。 I'm trying to do my job.
我们有一个记忆力有限的见证人。 We got a witness\nwith a finite memory.
我们趁它们热的时候拿它们，好吗？ Let's get 'em\nwhile they're hot, okay?
好，我稍后再说。 Fine,\nI'll finish this later.
精彩。 Wonderful.
嘿，Milon，搭车怎么样，哥们？ Hey, Milon,\nhow about a ride, buddy?
抱歉，老兄，我在这里很忙。 Sorry, man,\nI'm busy here.
汉克，你怎么说？ 我会给你加油的钱。 Hank, what do you say?\nI'll give you gas money.
无权利？ 我是这么想的。 No, right?\nI thought so.
他妈的 Fuck it.
高手。 Ace.
哦，诺尔小姐，这是杰克·惠特菲尔德， Oh, Miss Knoll,\nthis is Jack Whitfield,
我们的复合艺术家。 our composite artist.
杰克，这是黛西。 Jack, this is Daisy.
嗨 嗨，黛西 -Hi.\n-Hi, Daisy.
我们为什么不走进这里？ Why don't we go\nin here?
哦，杰克，等等。 Oh, Jack, wait.
别忘了我们需要阿特利明天去法庭。 Don't forget\nwe need that Atlee file\nfor court tomorrow.
对，对，对，对。 Right, right, right, right.
这是什么？ What is this?
它是射击受害者的模特。 It's a mannequin\nof a shooting victim.
你为什么在这里没有座位？ Why don't you have\na seat here?
听着，这会花很长时间吗？ Listen, is this\ngonna take long?
因为如果我不回来， 'Cause if I don't get back,
我将在一天剩下的时间里接送班车。 I'll get shuttle duty\nthe rest of the day.
黛西，我会立刻让你离开这里。 I'll have you out of here\nin no time, Daisy.
黛西，这是一个漂亮的名字。 Daisy, that's a pretty name.
一个漂亮女孩的漂亮名字。 Pretty name for a pretty girl.
谢谢。 Thank you.
您要喝水或咖啡还是什么？ You want some water\nor coffee or something?
不，我很好，谢谢。 No, I'm fine, thank you.
好的。 我们会正确解决的。 Okay. We'll get\nright at it.
您不使用计算机吗？ You don't use a computer?
电脑？ 没事 Computer? Nah.
他们画的很棒，但是听得不太好。 They draw great,\nbut they don't listen so well.
行。 让我们来看看。 All right.\nLet's see.
所以，所以你看到了... So, so you saw...
-一个女人。 -一个女人。 -A woman.\n-A woman.
好吧，它缩小了范围。 Well, that narrows it down.
她是老是老？ Was she young or old?
我不知道。 我的意思是，她还年轻。 I don't know. I mean,\nshe was young, I guess.
她大约25岁。 She was about 25.
不，她实际上更像是27岁。 No, she was actually\nmore like 27.
这样您就很接近了。 So you got pretty close.
是的，她会直接遇到我 Yeah, she woulda\nran right into me
如果她没有抬头。 if she hadn't looked up.
好的，我告诉你，黛西。 Okay, well,\nI tell you what, Daisy.
我喜欢从头发开始 I like to start\nwith the hair,
那你能把这个女人的头发描述给我吗？ so can you describe\nthis woman's hair to me?
嗯，她显然是天生的黑发， Um, well,\nshe was obviously\na natural brunette,
但她有赤褐色的色调。 but she had auburn tint.
-好的。 -什么？ -Okay.\n-What?
不，我只是，所有证人都不是女人太可惜了。 No, I just, it's too bad\nall witnesses aren't women.
他们总是把头发弄好，他们做到了。 They always get\nthe hair right, they do.
男人，他们记得发际线， Men, they remember\nthe hairline,
但从来没有颜色。 but never the color.
那么，为什么不告诉我这个女人的头发呢？ So, why don't you tell me\nabout this woman's hair?
嗯，后面有点短， Well, it was sort of\nshort in the back,
就像... and like, um...
波浪卷曲在上面。 wavy curly on top.
波浪状，卷曲。 Wavy, curly.
像这样吗？ Kinda like this?
是的 Yeah.
银太太。 Mrs. Silver.
很高兴您能做到。 Glad you could make it.
我很抱歉你这样来这里， I want to apologize having you\ncome down here like this,
你丈夫怎么了 after what's happened\nto your husband.
坐下。 Sit down.
好的，探长。 我明白。 It's all right, Lieutenant.\nI understand.
您是否总是使用彩色铅笔？ Do you always use\ncolored pencils?
哦耶。 是的 Oh, yeah. Yeah,
有点让每个人看起来 it kinda makes\neveryone look
险恶一点。 a little less sinister.
怎么不画脸 How can you\njust draw hair\nwithout a face?
好吧，为什么不跟我说说脸呢？ Well, why don't you tell me\nabout the face?
脸怎么样 How was the face?
它是圆形的还是宽的？ Was it round\nor was it wide?
-是吗...-索尔塔很正常。 -Was it...\n-Sorta normal.
我的意思是，这很正常， I mean, it was normal,
但下巴有点角。 but a little angular\nat the chin.
有角度的。 像椭圆形？ Angular.\nLike oval?
是的 -有点椭圆。 -Yeah.\n-A little oval.
好的。 像这样？ Okay. Like this?
嗯 Mm-hmm.
行。 嘴唇怎么样 All right.\nHow about the lips?
您还记得嘴唇吗？ What do you remember\nabout the lips?
嘴唇 The lips.
对不起。 Excuse me.
-抱歉。 -没关系。 -Sorry.\n-That's all right.
嘴唇吗 The lips?
嗯... Um...
好吧，较低的一个比较饱 well, the lower one\nwas fuller
上面是... and the upper was...
...更薄，但结果却如此。 ...thinner\nbut sort of turned out.
像这样吗？ Kinda like this?
是的，那样。 Yeah, like that.
是的 Yeah.
是的 哦耶， Yeah. Oh, yeah,
我们即将完成。 we're just\nabout finished.
是的，是的 好的再见。 Yup, yup.\nOkay, bye.
鼻子呢 What about the nose?
我不知道。 I don't know.
介意我抽烟吗？ Mind if I smoke?
不，不。 No, no.
鼻子那么小？ So the nose was small?
我说了吗 Did I say that?
不，不，我只是，这是一个问题。 No, no I just, uh,\nit's a question.
是...小吗？ Was it...\nwas it small?
不，我是说，你是对的， No, I mean,\nyou're right,
不大 it wasn't big.
这有点小巧。 It was sort of\nsmall and thin.
形状呢？ What about the shape?
真好 Nice.
那真的没有帮助，是吗？ That doesn't really help,\ndoes it?
不，是... No, was it...
是圆形还是圆形 was it round\nor turned up
或许... Or maybe...
这样有点尖？ a little pointy\nlike this?
是的 Yeah.
是的...是的，尖端很尖。 Yeah... yeah,\nit was pointy at the tip.
为什么眼睛持续不停？ Why do the eyes last?
眼睛因为他们可以... The eyes\nbecause they can...
给你一切 give you everything back
你想放进去的 that you wanna\nput into 'em.
他们是这样？ They do?
是的，是的，你知道， Yeah, yeah, you know,
你看着别人的眼睛， you look into\nsomebody's eyes,
您几乎可以看到所有有关 you can pretty much\nsee everything about
你想见的那个人。 that person\nyou wanna see.
我知道这听起来有点怪异 I know it sounds\na little weird,
但这对我有用。 but it works for me.
你碰巧是 You happen to be
在少数人中 in the small majority\nof people
谁不知道自己有多舒服 who didn't know\nhow comfortable
汤米觉得自己很开放。 Tommy felt\nin an open relationship.
他喜欢称其为职业危害。 He liked to call it\nan occupational hazard.
我认为他的意思是适用于我。 I assume he meant it\nto apply to me.
我懂了。 I see.
那个画在哪的惠特菲尔德在哪里？ Where the hell is Whitfield\nwith that drawing?
吉米！ Jimmy!
您还记得什么吗？ Is there anything else\nyou remember?
像伤疤一样？ Like a scar?
她没有任何伤疤。 She didn't have any scars.
她有青春痘或雀斑吗？ Did she have any pimples\nor freckles or...
也许吧 Maybe, uh...
也许是痣？ maybe a mole?
是的 Yeah.
这个地区的某个地方？ Somewhere in this area?
是的，我是这样认为的。 Yeah, I think so.
喜欢，就在这里？ Like,\nright about here?
是的，没错。 Yeah, that's right.
你热吗 are you hot?
这里热吗？ Is it hot in here?
这里很热。 It's getting hot in here.
我要打开这个窗口。 I'm gonna open this window.
好的。 Okay.
让我们向上移动到眼睛。 Let's, uh,\nmove up to the eyes.
棕褐色，大。 Brownish and large.
呈褐色的？ 你什么意思？ Brownish?\nWhat do you mean?
他们是棕色吗？ Were they brown or not?
棕灰色，棕蓝色？ Brown gray, brown blue?
-棕色。 -棕色。 -Brown.\n-Brown.
棕色... Brown...
而且，那眼睛的形状呢？ And, uh, what about\nthe shape of the eye?
-斤。 -斤。 -Catty.\n-Catty.
不，我是说，眼睛本身。 眼睛。 No, I mean,\nthe eye itself.\nThe eye.
好吧，您不是特定的人吗？ Well, aren't you\nthe particular one?
以眼还眼，你知道我的意思吗？ An eye's an eye,\nyou know what I mean?
是的 Yeah.
-这个？ 是的 -This?\n-Yeah, like that.
就像猫一样，每斤。 Like, like a cat,\ncatty.
怎么样？ How's that?
是的 是的 -Yeah.\n-Yeah.
眉毛呢？ What about the brows?
他们有点- They were\nsort of--
杰米从楼上咆哮，杰克。 Jimmy's hollering\nfrom upstairs, Jack.
托内利回来了，他和妻子在一起。 Tonelli's back,\nand he's with the wife.
你介意吗？ Do you mind?
精细。 Fine.
所以眉毛很饱。 So the eyebrows were full.
是的，他们吃饱了，但是不厚。 Yeah, they were full,\nbut they weren't thick.
并靠近眼睛。 And close to the eyes.
不算鸟。 Not birdish.
现在已经完成了。 Now it's kinda done.
没有... No...
-耶稣 - Jesus.
你搞错了吗 Did you make a mistake?
这是你看到的女人吗？ Is this the woman you saw?
是的，我猜。 嗯，看起来像她。 Yeah, I guess.\nUh, yeah,\nit looks like her.
我现在可以走了吗？ Can I go now?
?？ Huh?
-我现在可以走了吗？ -是啊。 -Can I go now?\n-Yeah, yeah.
雏菊。 Daisy.
如果... If, uh...
如果您还记得其他事情，可以给我打电话吗？ if you remember\nanything else,\nwill you call me?
是的 -你会打电话给我吗？ -Yeah.\n-You'll call me?
邦妮有你的电话号码吗？ -是。 -Bonnie has\nyour number?\n-Yes.
再见 Bye.
复合材料，杰克。 要我帮你写吗？ The composite, Jack.\nWant me to write it up\nfor you?
不，不，我会...我会照顾的。 No, no, I'll...\nI'll take care of it.
是啊 Yeah?
不，我不是。 No, I'm not... no.
你不能着急。 You can't rush\nthis shit.
我会在一段时间内完成。 I'll be finished\nin a little while.
我能给你点什么吗？ Can I get you something?
-吉米！ -在这里，探长。 -Jimmy!\n-Right here, Lieutenant.
-咖啡和--很好，谢谢。 -Coffee and--\n-I'm fine, thank you.
我们终于为您联系了纽约市的科贝尔先生。 We finally got through\nto Mr. Korbel in\nNew York City for you.
他现在在飞机上。 He's on a plane right now.
你说他和你丈夫的关系是什么？ What did you say\nhis relationship\nwith your husband was?
保罗管理业务。 Paul manages the business.
-银色时尚。 -银色时尚。 - Silver Fashions.\n-Silver Fashion.
时尚，是的。 Fashion, yes.
就在这里，探长。 Right here, Lieutenant.
他妈的...原谅我的法语， Where the fuck...\npardon my French,
西尔弗太太，..惠特菲尔德？ Mrs. Silver,\n..is Whitfield?
哦，看，这是关键时刻。 Oh, look,\nit's the man of the hour.
给我，好吗？ Give me that, okay?
您确定要在这里工作吗？ Are you sure\nyou wanna work here?
这对您意味着什么？ This mean anything to you?
我从来没有见过这个女人。 I've never seen\nthis woman before.
你确定？ You're sure?
我和汤米的生意无关 I had nothing to do\nwith Tommy's business,
因此，我几乎没有关联 so therefore,\nI had little association
和我丈夫的相识，探长。 with my husband's\nacquaintances, Lieutenant.
虽然她看起来确实属于 While she certainly\nlooks like she'd belong
在他的同伴队伍中， in his cavalcade\nof bedmates,
我不认识这个女人。 I don't know this woman.
那么，那么，您会认为您的丈夫是性伴侣吗？ So, then, your husband\nyou'd consider\nto be promiscuous?
他喜欢妓女，探长。 He liked hookers,\nLieutenant.
价格越高越好。 The higher the price,\nthe better.
您是怎么发现的？ How'd you find this out?
他告诉我。 He told me.
我懂了。 I see.
这位Korbel先生一出现， As soon as this\nMr. Korbel shows up,
我希望他看看这个草图， I want him to get a look\nat this sketch,
还有吉米，拿出所有蓝色西装的副本。 And Jimmy, get copies out\nto all the blue suits.
对。 Right.
现在我们要找到这个神秘的女孩。 Now we gotta find\nthis mystery girl.
这是我们可以放置安全系统的地方。 This is where\nwe could put\nthe security system.
让我们检查另一个计划。 Let's check\nthe other plan.
你好？ Hello?
我可以和雷说话吗？ Can I talk to Ray?
嗯，是的，她在这里。 等一下。 Uh, yeah, she's here.\nHold on a sec.
我会得到计划的。 -好的。 -I'll get the plan.\n-Okay.
-你好？ -嗨，是我。 -Hello?\n-Hi, it's me.
插口？ 到底发生了什么？ Jack? What's goin' on?
我只是，嗯，我只是想告诉你， I just, um,\nI just wanted to tell you,
亲爱的，我很高兴你回来了。 I'm glad you're home, honey.
谢谢亲爱的。 Thanks, sweetie.
一切都好？ Everything all right?
是的 Yeah.
好吧，我真的很忙。 Well,\nI'm really busy here.
我今晚晚些时候见，好吗？ I'll see you\nlater tonight, okay?
好的。 Yeah, okay.
再见 Bye.
我在寻找雏菊花吗？ I'm looking\nfor Daisy Knoll?
是的，她回到了装卸码头。 Yeah,\nshe's out back\non the loading dock.
嗨，黛西。 Hi, Daisy.
怎么办？ Now what?
雏菊... Daisy...
今天早上我们很着急 We were, uh,\nso rushed this morning,
我...我忘了问你了，描述这个女人的衣服。 I... I forgot to ask you,\nuh, to describe\nthis woman's clothing.
我不知道，我离她那么近。 I don't know,\nI was so close to her.
黑色或灰色的黑色裙子， A dark skirt,\ngray or black,
和一件鲜橙色的上衣。 And a bright orange blouse.
灰色裙子？ A gray skirt?
灰色或黑色 Gray or black
和一件鲜橙色的上衣。 and a bright orange blouse.
橙色上衣和灰色裙子。 Orange blouse\nand gray skirt.
今天早上我已经回答了所有这些问题。 I already answered\nall these questions\nthis morning.
如果...如果您还记得其他内容， If... if you remember\nanything else,
黛西，你能打给我吗？ 你能确定打给我吗？ Daisy, will you call me?\nWill you make sure\nyou call me?
是。 Yes.
所有警察都和您一样有趣吗？ Are all cops\nas much fun as you are?
你有购物吗？ 买新衣服吗？ Did you do any shopping?\nBuy any new clothes?
是的，对。 Yeah, right.
喜欢什么时候？ Like when?
我以为我...我以为我看见了一件橙色上衣。 I thought I...\nI thought I saw\nan orange blouse.
不，海伦做到了。 No. Helen did.
她买了这件阿玛尼西装， She bought\nthis Armani suit,
橄榄色，很好。 olive-colored,\nit was nice.
嗯，我不喜欢这种颜色， Um, I didn't like the color,
但这确实适合她的臀部 but it fit her real good\non the hips,
她看起来不错， and she looked good,
但是我没有...我没有购物。 but I didn't...\nI didn't shop.
我应该去购物。 I should shop.
我只是...我不再喜欢我的衣服了。 I just... I don't like\nany of my clothes anymore.
我被消灭了。 I'm wiped out.
董事会应绝对否认对此人的假释。 The board should\nabsolutely deny parole\nto this man.
他仍然是一个病得很重的人。 He's still\na very sick individual.
我要那座大厦。 I want\nthat building.
将其注销给哈德逊二号预算。 Write it off\nto the Hudson two budget.
伯班克，你为什么在任何地方？ Burbank,\nwhy are you anywhere?
我正在和Benchman先生谈论他的想法，然后... I was talking\nto Mr. Benchman\nabout his idea, and...
那意大利拳击手呢？ What, about\nthe Italian boxer?
是的，就是这样。 Yeah, yeah, that's it.
我喜欢它！ I love it!
让我问你一件事。 Let me\nask you something.
您的社交生活如何？ How's your social life?
您可能不会经常问这个问题。 It's a question\nyou probably don't\nget asked too often.
但是如果您的社交生活不是您想要的那样， But if your social life\nisn't what you'd like\nit to be,
拿一支铅笔写下来。 grab a pencil\nand write this down.
美国选择约会服务。 America's Choice\nDating Service.
-5-2-6-3-3-4-1。 -5-2-6-3-3-4-1.
纸上的内容可能是您所缺少的答案。 What's on the paper\ncould be the answer\nto what's missing for you.
美国选择约会服务 America's Choice\nDating Service
是一种简单且便宜的方法 is an easy\nand inexpensive way
去见那个特别的人。 to meet that\nspecial person.
- 你好？ -你好，黛西？ - Hello?\n-Hello, Daisy?
-是吗？ 这是杰克。 - Yeah?\n-This is Jack.
-WHO？ -素描画家惠特菲尔德。 -Who?\n-Whitfield,\nthe sketch artist.
怎么了？ What's up?
呃，我有一个...我的草图有一点问题， Uh, I got a... I got\na little problem here\nwith the sketch,
而且，我需要和你谈谈， and, um, I need\nto talk to you,
问你几个问题。 ask you a few\nquestions.
喜欢什么时候？ 明天？ Like when? Tomorrow?
不，不，今晚。 No, no, tonight.
-天色已晚。 是的，我知道已经晚了。 -It's late.\n-Yeah, I know it's late.
但是，我可以在20分钟内到达 But, uh, I can be there\nin 20 minutes,
我将在十点之内离开那里。 and I'll be\nout of there in ten.
嘿，你。 Hey, you.
我们正在努力在这里睡觉，你知道吗？ We're trying to get\nsome sleep here,\nyou know?
所以闭嘴。 So shut the fuck up.
我们的实验男孩在床单上发现了除银以外的阴毛。 Our lab boys found pubic hairs\nother than Silver's\non the sheet.
印刷品超出我们的处理能力。 More prints\nthan we could ever deal with.
是的，盲人会议的时间，是吗？ Yeah, blind man\nconvention's time, huh?
探长今天下午应该有尸检报告。 The M.E. should have\nthe autopsy report\nthis afternoon, Lieutenant.
好的。 Okay, fine.
嘿，如果我想要棕色的袜子，我会穿的，好吗？ Hey, if I wanted brown socks,\nI woulda worn them, okay?
嗨 -我可以帮你吗？ -Hi.\n-Can I help you?
是的，请，我正在寻找托内利探长先生。 Yes, please, I'm looking\nfor Mr. Lieutenant Tonelli.
-你是谁？ 我是保罗·科贝尔先生。 -Who are you?\n-I'm Mr. Paul Korbel.
杰克，托内利在找你。 Jack, Tonelli's\nlooking for you.
-跟着他。 -妈的。 -Go ahead and follow him.\n-Oh, shit.
-知道现在几点了吗？ 是的，是9:30。 -Know what time it is?\n-Yes, it's, uh, 9:30.
-进来吧。 -Come in.
插口。 这是谁？ Jack. Who's this?
我是Paul Korbel先生。 I'm Mr. Paul Korbel.
科贝尔先生，很高兴您能做到。 Mr. Korbel,\nglad you could make it.
对不起，你必须在这里 I'm sorry\nyou have to be here
在这种情况下。 under these kind\nof circumstances.
进来，探长。 Comes in waves, Lieutenant.
我们都崩溃了。 We are all shattered.
坐下。 请随便一点，就像在自己家一样。 Sit down.\nMake yourself at home.
杰克，你会在Carruther的誓章上签字吗？ Jack, will you sign\nthese affidavits\nfrom Carruther's?
我要你看些东西。 I want you to look\nat something.
科尔贝尔先生，您以前见过这个女人吗？ Have you ever seen\nthis woman before,\nMr. Korbel?
我相信是的。 I believe so, yes.
哪里？ 你能告诉我们她是谁吗？ Where? Can you tell us\nwho she is?
嗯，我不确定，但我认为她一直 Uh, I can't be certain,\nbut I think she's been
为我们公司做一些摄影工作。 doing some photography work\nfor our company.
你介意停止吸烟吗？ Would you mind\nstop smoking?
对不起，我受不了香烟。 I'm sorry,\nI can't stand the cigarette.
你会扑灭那根烟吗？ Will you put out\nthe fucking cigarette?
对不起，科尔贝尔先生，继续前进。 I'm sorry, Mr. Korbel,\ngo ahead.
我...我要检查 I... I'll have to check
与我们的一些艺术指导。 with some\nof our art directors.
我不记得她的名字了 I don't remember her name,
但我认为是她 but I think it's her.
好。 好，我想我们在这里得到了一些东西。 Good. Good,\nI think we got\nsomething here.
科贝尔先生，如果您不介意的话，请再多花几分钟的时间。 Just a few more minutes\nof your time, Mr. Korbel,\nif you don't mind.
-没问题。 -孩子，你在这里。 -No problem.\n-Here you are, kid.
杰克，您需要什么，书面邀请？ Jack, what do you need,\na written invitation?
这是这里的那些日子之一。 It's one of those days\naround here.
抱歉，科贝尔先生。 Sorry, Mr. Korbel.
您对此很有帮助。 You've been very helpful\nabout this.
行。 All right.
嘿。 我会在停车场接你。 Hey. I'll catch you\nin the parking lot.
您说今晚下班后再喝几杯啤酒？ What do you say\nwe get a couple of beers\nafter work tonight?
是的，布兰德利的？ -很好。 -Yeah, Brandelli's?\n-Yeah, great.
她是谁？ Who is she?
我不知道。 I don't know.
科贝尔的男人直到第九名仍在纽约。 Korbel's man\nis still in New York\nuntil the ninth.
我和个性先生都在前往Silver时尚 Me and Mr. Personality here\nare on our way over\nto Silver's Fashions
收集一些就业记录， to pick up some\nemployment records,
所以我待会儿见 so I'll catch you later.
是的 -那么，毕加索怎么了？ -Yeah.\n-So, what's up, Picasso?
不多，吉恩。 Not much, Gene.
到底发生了什么？ 是雷安娜吗？ What's goin' on?\nIs it Rayanne?
我没说什么给你麻烦，是吗？ I didn't say anything\nto make trouble\nfor you, did I?
不，我只是... No, I just, uh...
希望她多一点。 wish she was around\na little more.
好吧，她不会辞职的。 Well, she ain't gonna\nquit her job.
-我现在可以告诉你。 -I can tell you that\nright now.
她的水平很高。 She's got high standards.
你也做到了，男人。 And you did, too, man.
是的，对。 Yeah, right.
你知道，你有一件好事。 You know,\nyou got a good thing.
等一下 Hang on to it.
我想我正在失去她。 I think I'm losing her.
是的 Yeah...
我是。 I am.
因为我们不... 'Cause we don't...
再说吧。 talk anymore.
我们只是彼此分开。 We're just driftin' apart.
当她不在时，我有这个... When she's away,\nI have this...
这需要... this need to...
跟她说话 to talk to her,
当她在这里时，我不能。 and when she's here,\nI can't.
我的意思是，我们谈论， I mean, we talk,
但是我们不谈论我们，你知道我的意思吗？ but we don't talk about us,\nyou know what I mean?
而且你知道什么很奇怪吗？ And you know what's weird?
她知道我们要分开了。 She knows\nwe're driftin' apart.
就像，她什至不给屎。 And it's like,\nshe doesn't even\ngive a shit.
她是如此迷恋她的小世界。 She's so obsessed\nwith her little world...
装饰和所有废话。 of decorating\nand all that bullshit.
它的... It's...
我的意思是，如果我现在能碰她，我很幸运。 I mean, I'm lucky\nif I can even\ntouch her right now.
现在，您需要做什么 Now, what you need to do
只是回家并把它拿出来， is just go on home\nand have it out,
因为否则，这件事只会把你弄乱。 'cause otherwise,\nthis thing is just\ngonna mess you up.
嗨，杰克。 -发生什么事了？ -Hi, Jack.\n-What's happenin'?
你认识每个人，不是吗？ 托德除外。 You know everyone,\ndon't you? Except Todd.
嘿，杰克。 Hey, Jack.
-我希望我们不要太过分干涉。 -不，不。 -I hope we're not too much\nof an intrusion.\n-No, no.
在这里，在我吸入整个蘸酱之前先吃一些。 Here, eat some of this\nbefore I inhale the whole dip.
大家过来 Come here, guys.
-那就问杰克。 -耶耶耶。 -Let's ask Jack, then.\n-Yeah, yeah, yeah.
让我问你一个问题。 Let me ask you\na question.
如果我们把枪对准你的头， If we put a gun\nto your head,
让您从办公室中选择一种， made you choose\none of these\nfor your office,
你要去做什么？ what are you gonna do?
我告诉你射击。 I'd tell you to shoot.
-那是我的期望。 - That's what\nI expected.
开个小派对？ Having a little party?
我试图打电话。 I tried to call.
他们推迟了我们的截止日期。 They've pulled back\nour deadline.
-你疯了？ -不，不，我不生气。 -You mad?\n-No, no,\nI'm not mad.
谁，你举重运动员？ Who's, uh,\nthe weightlifter you got?
哦，这个月只有我的第十一个恋人。 Oh, only my eleventh lover\nthis month.
开个玩笑。 It's a joke.
他们要在这里待多久？ How long are they\ngonna be here?
嗯，我不知道。 Uh, I don't know.
你想喝一杯吗？ Do you want a drink?
不，我不想喝酒，雷。 No, I don't want\na drink, Ray.
而且我不想看墙纸。 And I don't wanna look\nat wallpaper.
我什至不想看那些人。 I don't even wanna\nlook at those people.
我只想和你谈一点。 I just wanna talk to you\na little bit.
插口... Jack...
来吧！ 您有客人在这里！ Come on!\nYou have guests in here!
我不能应付这种狗屎。 I can't deal\nwith this shit.
我不怪你，好吗？ I don't blame you, okay?
对不起。 I'm sorry.
是的，很烂。 Yeah, it sucks.
不烂 它根本不吸。 It doesn't suck.\nIt doesn't suck at all.
我们从不招待人们。 We never entertain people.
让人们过来是一个不错的改变。 It's a nice change\nto have people over.
这将是一个不错的改变 It'd be a nice change
如果你和我可以花一点时间 if you and I could just\nspend a little time
谈论一些像我们这样的事情。 and talk about\na few things, like us.
永远是您想要的，而不是我想要的。 It's always what you want,\nnever what I want.
你想要什么？ What do you want?
-告诉我你想要什么？ 哦，可爱。 -Tell me,\nwhat do you want?\n-Oh, cute.
当我有很多人的房子时，问我一些深的东西吗？ Ask me something deep\nwhile I got a house\nfull of people?
我会告诉你我想要的。 I'll tell you what I want.
我想今晚聚会和笑，好吗？ I wanna party\nand laugh tonight, okay?
你来吗？ Are you coming?
你应该改变。 You should change.
你的衬衫。 Your shirt.
她看起来就像你的素描。 She looks just like\nyour sketch.
干得好，惠特菲尔德。 Nice job, Whitfield.
她是谁？ Who is she?
摄影师简·奥尔森（Jane\nOlson）就像科贝尔（Korbel）所说。 Jane Olson, photographer,\njust like Korbel said.
她正在为Silver Fashions做布局。 She's doing a layout\nfor Silver Fashions.
她认识汤米·西尔弗吗？ Did she know Tommy Silver?
他亲自雇用了她。 He hired her,\npersonally.
看，探长？ 他对某事有好处。 See, Lieutenant?\nHe's good for something.
是的，但是不要让它落在你的头上，好吗，杰克？ Yeah, but don't let it go\nto your head, okay, Jack?
奥尔森小姐，你好吗？ Miss Olson, how are you?
我们有一个目击者声称自己见过你 We have an eyewitness\nwho claims to have seen you
在西尔弗的那天晚上，他被谋杀了。 at Silver's the night\nhe was murdered.
好吧，他错了。 Well, he's wrong.
如果您能告诉我们，可能会有所帮助 It might help\nif you can tell us
您周三晚上的消费方式 how you spent\nWednesday evening,
你在哪里，和谁在一起？ where you were\nand who you were with?
嗯，我在公寓里工作。 Um, I was\nat my apartment working.
谁能担保你？ Can anyone\nvouch for you?
我的意思是在你的公寓。 I mean, at your apartment.
那天晚上您可能已经和某人谈过。 Someone you might have\ntalked to that night.
简，谁雇用您为Silver Fashion工作？ Who hired you to work\nfor Silver Fashion, Jane?
我...我是根据西尔弗先生的建议被录用的。 I... I was hired at the,\nuh, suggestion of Mr. Silver.
所以你知道汤米，为了帮个忙，他雇用了你？ So you knew Tommy,\nand as a favor, he hired you?
那是准确的评估吗？ Is that an accurate\nassessment?
不，那不是一个准确的评估。 No, that's not\nan accurate assessment.
什么是？ What is?
他看到了我的工作并要求我。 He saw my work\nand requested me.
精细。 你见过吗 Fine.\nSo you did meet?
是的，我们见过一次面。 Yeah, we met once.
-你和他睡觉了吗？ 哦，耶稣。 -Did you sleep with him?\n-Oh, Jesus.
不，我没有和他睡觉。 No, I did not\nsleep with him.
我没有养成与人同睡的习惯 I don't get in the habit\nof sleeping with people
谁欣赏我的作品，好吗？ who admire my work,\nall right?
你愿意合作吗 Would you be\nwilling to cooperate
向我们提供某种形式的物理证据？ in providing us\nwith some form\nof physical evidence?
什么样的物理证据？ What kind\nof physical evidence?
好吧，我们需要阴毛。 Well, we'd need\na pubic hair.
奥尔森小姐？ Miss Olson?
是啊 Yeah?
听着，我告诉他们我会找到自己的律师。 Listen, I told them\nI'd find my own attorney.
我不是律师，我只是此案的另一个人。 I'm not a lawyer,\nI'm just another person\non the case.
再见。 Good-bye.
我不是要向你坦白。 I'm not here to get\na confession out of you.
好吧，那你想要什么？ Well, then what is it\nthat you want?
他们对您提起诉讼了吗？ Have they brought\ncharges against you?
没有。 No.
好吧，那么他们不能抱住你。 Well, then\nthey can't hold you.
我以前在哪里见过你？ Where have I seen you before?
我不知道。 I don't know.
我只是想让你知道 I just want you to know
如果他们没有提出指控， if they haven't\nfiled charges,
他们不能让你在这里。 they can't keep you here.
如果你说你是无辜的。 If you say you're innocent.
那么，为什么不给他们他们想要的东西呢？ So why don't you just\ngive 'em what they want?
他们会得到法院命令，反正仍然可以得到。 They'll get a court order\nand get it anyway.
这样就可以了，您可以离开这里。 So just do it,\nand you can\nget out of here.
你是无辜的 You areinnocent.
这辆车有两个吹气头垫片，杰克。 This car's got\ntwo blown\nhead gaskets, Jack.
我要花大约一个星期的时间来解决它。 It's gonna take me\nabout a week to fix it.
一周？ A week?
对不起，杰克。 Sorry, Jack.
妈的，拉里，你为什么不把它炸掉？ Shit, why don't you just\nblow it up, Larry?
今天早上我正在浏览Silver时尚报纸。 I was going through\nSilver fashion papers\nthis morning.
你说你妻子去CMC住了多久了？ How long you say\nyour wife's been with CMC?
大约三年半。 为什么？ About three\nand a half years. Why?
我以为你是这样说的。 I thought\nthat's what you said.
她的服装在Silver's Company方面有大量帐单。 Her outfit had major billings\nwith Silver's Company.
从90年代夏季到91春季。 Summer of '90\nthrough spring of '91.
我不知道Rayanne是否可以见到他， I wonder if Rayanne\never got to meet him,
并不是说它会有所帮助。 not that it'll help any.
杰克，真是个惊喜。 Jack,\nwhat a surprise.
你好吗，伙计？ 不要画我。 How you doin', man?\nDon't draw me.
你好 你在这里做什么？ Hi. What are you\ndoing here?
呃...这不是Silver时尚吗？ Uh... isn't this\nSilver fashions?
是的，那是Silver时尚，没事。 Yup, that's Silver fashion,\nall righty.
你没有告诉我你在做那个。 You didn't tell me\nyou worked on that.
我没？ -没有。 -I didn't?\n-No.
你没问我 You didn't ask me.
你认识他吗 Did you know him?
-WHO？ -银。 -Who?\n-Silver.
是的 他对自己想要的东西有非常具体的想法。 Yeah. He had\nvery specific ideas\nabout what he wanted.
对他来说太可惜了。 It's too bad about him.
是的 是的，这太糟糕了。 Yeah.\nYeah, it's too bad.
好吧，你想吃午饭吗？ Well, you wanna\nget some lunch?
哦，杰克，真是太好了， Oh, Jack,\nthat's so sweet,
但是我不能。 我今天很忙。 but I can't.\nI'm so busy today.
行。 All right.
杰克，嘿。 很高兴再次见到你。 Jack, hey.\nGood to see you again.
嘿，特德 -是托德。 -Hey, Ted.\n-It's Todd.
-哦，托德，对。 对不起。 -没关系。 -Oh, Todd, right.\nI'm sorry.\n-It's okay.
听着，雷，我们真的需要走了 Listen, Ray,\nwe really need\nto get going
看看这些变化。 and take a look\nat those changes.
好的。 Okay.
因此，只要您准备好了。 So, whenever\nyou're ready.
是的 Yeah.
嗯，我保证我们会吃一顿丰盛的晚餐。 Uh, I promise\nwe'll have a great dinner.
是的，我会离开这里。 我知道你很忙 Yeah, I'll get out of here.\nI know you're busy.
-回头见。 -好的。 再见 -See you later.\n-Okay. Bye.
惠特菲尔德，怎么了？ Whitfield, what's up?
你在这里做什么？ What are you doing here?
托内利，他要我完成平面图。 Tonelli, he wants me to\nfinish the floor plan.
-哦耶？ 是的 -Oh, yeah?\n-Yeah.
好吧，我得吃点东西。 Well, uh, I gotta get\nsomething to eat.
拐角处有一家小吃店。 There's a snack shop\non the corner.
你想要什么吗？ You want something?
不，不，我很好。 No, no, I'm fine.
嗯，莫兰，你想要几个汉堡，对吧？ Eh, Moran,\nhow many burgers\nyou want, huh?
不要跟我他妈的，你知道，我在节食。 Don't fuck with me,\nyou know, I'm on a diet.
杰克，别他妈的。 我们还没有完成。 Don't fuck\nwith anything, Jack.\nWe're not done yet.
他在这里做什么？ What is he doing here?
哦，关于Tonelli的事情想要一份平面图。 Oh, something about\nTonelli wants a floor plan.
我搞定了。 I'm finished.
吉米没有告诉我你今天要来这里。 Jimmy didn't tell me\nyou were gonna be here today.
-他没有吗？ -He didn't?
-是的-等等 - Yeah, yeah,\n-Hold on.
哦，该死，我忘了清理它。 抱歉。 Oh, shit, I forgot to\nget it cleared. Sorry.
来电适合您。 Call is for you.
是的 Yeah.
哦耶？ 哪里？ Oh, yeah? Where?
几点了？ What time?
嘿，杰克。 不在这里，好吗？ Hey, Jack.\nNot in here, all right?
他在这里。 He's here.
我怎么知道？ How do I know?
做完了 Done.
我们走吧。 Let's go.
我们在洛杉矶河上遇到了一具尸体。 We got a corpse\nover in the L.A. river.
你知道吗，Tonelli很生气。 You know,\nTonelli's pissed.
他想知道您在Silver套房里做什么。 He wanna know\nwhat you were doing\nup in Silver's suite.
你是什​​么意思，我在那里做什么？ What do you mean,\nwhat was I doing there?
我正在努力做我的工作。 I'm trying to do my job.
你看到他，他把我扔了出去 You saw him,\nhe threw me out
前一天五分钟后。 after five minutes\nthe other day.
拿着这个，米隆，你愿意吗？ Hold this,\nwill you, Milon?
耶稣！ 每当我尝试做我的工作时， Jesus! Every time\nI try to do my job,
那个秃头的小母狗把我困住了。 that bald little son of a bitch\njams me.
哦，嗯，​​不，会没事的。 Oh, well, no,\nit'll be okay.
是的，你让我担心Tonelli，好吧，Milon？ Yeah, you just let me\nworry about Tonelli,\nall right, Milon?
好的。 Okay.
...洛杉矶河，西区第六街的分支。 ...Los Angeles river, Westside on 6th street branch.
验尸官确认受害者是女性白种人， Coroner confirms\nvictim is female Caucasian,
20年代初。 early 20's.
没有进一步的备份... No further backup...
-前进。 我知道了，没问题。 -Go ahead.\n-I got it, no problem.
嘿! 那是我他妈的打火机！ Hey! That's my fuckin' lighter!
你到底是什么？ What are you, nuts?
抱歉。 Sorry.
我将用我的汽车给您打火机。 I'll give you the lighter\nfrom my car.
这是什么？ what's this?
耳环。 他们在Silver的套房中找到了它。 Earring.\nthey found it\nin Silver's suite.
-他们在Silver的套房中找到了这只耳环吗？ -They found this earring\nin Silver's suite?
是的 我就是这么说的 Yeah.\nthat's what I said.
在Silver的套房中。 In Silver's suite.
他们做到了？ They did?
是的 Yeah!
嗯 Hmm.
插口。 你在这。 Jack. there you are.
-你没事吧？ 是的，我很好。 -You all right?\n-Yeah, I'm fine.
我-我要早点回家。 I'm--I'm gonna\ngo home early, though.
不，你不能。 他们需要你在那里。 他们有了新的见证人。 No, you can't.\nthey need you in there.\nThey got a new witness.
嘿! 就是他 Hey! That's him.
我昨晚见过的那个人。 That's the guy\nI saw last night.
是啊 他在这里工作。 Yeah?\nHe works here.
我告诉你，这是我见过的那个人 I'm telling you,\nthis is the guy I saw
走进黛西的公寓。 going into\nDaisy's apartment.
杰克，你在她的公寓里做什么？ What were you doing\nat her apartment, Jack?
Milon，我也很着急，她也是。 Milon, I was rushed\non the drawing,\nand so was she.
我想到了一些可以帮助她记住的东西，所以我- I thought of something\nthat might help her\nremember, so I--
听着，既然什么时候做你的工作是犯罪？ Listen, since when\nis it a crime to try\nto do your job?
这不是很酷 It's not cool--
你为什么不闭嘴！ why don't you shut up!
好的，好的，好的。 Okay, okay, okay.
现在就回家。 Just go home\nfor now.
我会照顾托内利的。 I'll take care\nof Tonelli.
h！ 你吓到我了。 Uh! you scared me.
到底发生了什么？ What's goin' on?
与托德度过了漫长的一天？ Had a long day with Todd?
你吓到我了。 You scared the shit out of me.
是你做的吗？ Did you do that?
?？ Huh?
我买给你的耳环在哪儿，雷？ Where are the earrings\nI bought you, Ray?
那是关于什么的吗？ Is that what this is about?
那些耳环在哪儿？ Where the fuck\nare those earrings?
我丢了他们。 I lost them.
如果我知道您会为此而烦恼， If I'd known\nyou would've gotten\nthis upset about it,
我会取代他们的。 I would've\nreplaced them.
-什么时候？ -什么时候？ -When?\n-When what?
你什么时候丢了他们？ When did you lose 'em?
三个星期前。 Three weeks ago.
雷，你在哪里丢了他们？ Where did you\nlose 'em, Ray?
我不知道。 I don't know.
健身俱乐部，也许吗？ The health club, maybe?
你怎么从来没有告诉我你为白银工作过？ How come you never told me\nyou worked for Silver?
-你知道他被谋杀了。 -插口。 -You knew he was murdered.\n-Jack.
您希望我做什么？ What do you expect me to do?
您很讨厌我的工作，而我要回家与您谈谈？ You resent me working,\nand I'm gonna come home\nand talk to you about it?
你在吗 Were you there?
哪里？ Where?
在西尔弗的那天晚上，他被谋杀了。 At Silver's, the night\nhe was murdered.
什么？ What?
我知道你在那儿，雷。 I know you were there, Ray.
杰克，你梦到了多久了？ How long you been\ndreaming this up, Jack?
什么？ What?
雷，你为什么在那儿？ 就告诉我嘛。 Why were you there, ray?\njust tell me.
杰克，我在达拉斯，还记得吗？ Jack, I was in Dallas,\nremember?
您正在失去它。 You're losing it.
杰克，完全失去了它。 Jack, entirely losing it.
雷，有一个证人是你的证件。 Ray, there was a witness\nthat ID'd you.
她向我描述了你，我吸引了你。 She described you to me,\nI drew you.
现在那个证人已经死了。 And now that witness is dead.
没有。 No.
不，杰克 No, Jack.
您-您看到了我。 You--you saw me.
你做到了 You did.
不...是 No...\nit was...
雷，她描述的是你。 it was you\nthat she described, Ray.
她描述了有关...的事情 She described things about...
只是他妈的告诉我发生了什么事。 Just fucking tell\nme what's going on.
杰克，你吸引了我。 Jack, you drew me.
你做到了 You did.
就像您之前做过一百次一样。 Like you've done\na hundred times before.
你不明白发生了什么吗？ Don't you understand\nwhat's happening?
雷，告诉我他妈的到底是怎么回事，好吗？ Ray, just tell me what\nthe fuck is going on,\nall right?
不，如果您愿意的话-如果您要解释的话，我会明白的。 No, if you'd just--\nif you'd just explain it,\nI'll understand.
告诉我发生了什么。 Just tell me\nwhat happened.
只是他妈的告诉我。 Just fucking tell me.
我不知道发生了什么。 I don't know\nwhat's going on.
你能跟我解释一下吗？ Would you just\nexplain it to me?
杰克，杰克，杰克，没关系。 Jack, Jack, Jack,\nit's okay.
听我说，杰克。 会没事的。 Listen to me, Jack.\nIt's gonna be all right.
你得听你在说什么。 You gotta listen\nto what you're saying.
您必须听-听着，一切都会好的。 You gotta listen to--\nlisten, it's gonna be\nall right.
我不知道你承受这种压力。 I had no idea you were\nunder this kind of stress.
请... Please...
你要相信我，杰克。 You gotta believe me, Jack.
插口... Jack...
对不起。 对不起。 对不起。 I'm sorry.\nI'm sorry. I'm sorry.
我现在不在家 如果您想留言 I'm not\nhome right now. If you'd like\nto leave a message
或通过护送机构与我联系，请这样做。 or contact me through\nthe escort agency,\nplease do so.
你好？ Hello?
你好。 请拿起电话。 Hello. Pick up\nthe phone, please.
你好？ Hello?
-嘿！ 我的车在这里。 -你好吗，杰克？ -Hey! my ride's here.\n-How ya doin', Jack?
怎么了？ What's up?
要喝蔓越莓汁吗？ Want some cranberry juice?
对您的肾脏有益。 Good for your kidneys.
雷安娜在哪里？ Where's Rayanne?
她去上班了。 She went to work.
托内利想见你。 -哦耶？ -Tonelli wants to see you.\n-Oh, yeah?
嗯，我们应该谈谈。 -Well, we should talk.
来吧，我在听。 Go ahead,\nI'm listening.
我得带你进去，杰克。 -什么？ -I gotta take you in, Jack.\n-What?
我要带你进去。 I gotta take you in.
带我进去吗 Milon，你在说什么，“带我进去”？ Take me in?\nwhat are you talking about,\nMilon, "take me in"?
托内利想送一件蓝色西装。 Tonelli wanted to\nsend a blue suit.
我不得不求他让我这样做。 I had to beg him\nto let me do this.
-给我休息一下，好吗？ -So give me a break, okay?
休息一下 你是来他妈的逮捕我的 Give you a break?\nYou're here to fucking\narrest me,
你想让我休息一下吗？ And you want me to\ngive you a break?
看，我们得到了那个信使女孩的尸检报告。 Look, we got that\nautopsy report back\non that messenger girl.
现在，在她身上使用的相同武器也用于Silver。 Now, the same weapon used\non her was used on Silver.
当Tonelli听到老人身份ID时，他穿过了屋顶。 When Tonelli heard\nthe old man ID you,\nhe went through the roof.
嘿! 那个古希腊的臀部游侠 Hey! That old\nGreek rump ranger
刚刚看到我敲门，米隆。 just saw me knock\non the door, Milon.
我什至没到那个地方。 I never even got in\nthat place.
杰克，你为什么那天晚上必须回到那里？ Why did you have to\ngo back there\nthat night, Jack?
我已经告诉过你了，该死！ I already\ntold you that, dammit!
我们与她的调度员进行了交谈。 We talked\nto her dispatcher.
现在，我们知道您在工作中遇到了她。 Now, we know\nyou met her on the job.
你会忘记几次？ How many times\nare you gonna\nforget something?
真是的 Aw, man.
米隆，是我，你的好友杰克。 Milon, it's me,\nyour buddy Jack.
记得？ Remember?
看，他们发现了皮肤样本和血液 Look, they found\nskin samples and blood
在女孩的指甲下。 under the girl's\nfingernails.
所以呢？ So what?
皮肤样本来自一个男人。 The skin sample\nwas from a man.
所以呢？ So what?
他们释放了摄影师。 They released\nthe photographer.
你现在养猫了，杰克？ You got a cat now, Jack?
天啊。 Oh, man.
我不相信我听到这个消息，Milon。 I don't believe\nI'm hearing this, Milon.
他们从您的工作记录中得知您的血型。 They got your blood type\nfrom your employment record.
它匹配，对不对？ And it matched, right?
大他妈的交易！ Big fucking deal!
在这个肮脏的城市，米隆，还有一百万其他贫民窟也是如此！ So does a million\nother poor slobs\nin this filthy city, Milon!
我知道您对Rayanne的看法。 I know how you feel\nabout Rayanne.
以及当他雇用她的公司时，她如何认识Silver。 And how she met Silver\nwhen he hired her firm.
也许他们只是-看，我不知道。 Maybe they just--\nlook, I don't know.
也许我们应该去努力解决这个问题， Maybe we should just go\nand try to work\nthis thing all out,
因为它看起来不正确。 'cause it just\ndon't look right.
你们真的以为我做到了，不是吗？ You guys really think\nI did it, don't you?
-噢，杰克--不，不，等等，等等。 -Aw, Jack--\n-No, no, wait, wait.
现在，让我弄清楚。 Now, let me figure out.
你们如何看待它下跌？ How do you guys think\nit went down?
首先我杀了银 First I kill Silver,
然后我去杀死一个完美的见证人，对吧？ and then I go\nand I kill a perfectly\ngood witness, right?
我可能是个傻瓜，Milon，但我没有受到大脑的伤害。 耶稣！ I might be a fuck-up,\nMilon, but I'm not\nbrain damaged. Jesus!
托内利（Tonelli）认为那个女孩知道一些。 Tonelli thinks\nthe girl knew something.
这个女孩确实知道一些。 The girl did\nknow something.
她看到了一个人，她来找我并描述了她。 She saw someone,\nand she came to me\nand described her.
她看到一个人，是的，但是谁呢？ She saw someone, yeah,\nbut who?
-现在您可能只是想杀了--等一下，Milon！ -Now you just might\nhave tried to kill--\n-Wait a second, Milon!
你听到你在说什么吗？ Do you hear\nwhat you're saying?
现在，我知道您不是夏洛克·福尔摩斯， Now, I know\nyou're no\nSherlock Holmes,
但是你也不是瞎子。 but you're not blind, either.
为什么不睁开眼睛看看这里发生了什么？ Why don't you open\nyour eyes and look\nwhat's happening here?
-我正在设置！ -哦，杰克。 -I'm being set up!\n-Oh, Jack.
不，等等，Milon，您真的认为我做到了吗？ No, wait, do you\nreally think\nI did it, Milon?
不，我没有那么说。 No, I didn't say that.
我的意思是，杰克，看，你为什么把我当场？ I mean, Jack, look,\nwhy you putting me on\nthe spot?
伙计，你为什么对我这样？ Why you doing this\nto me, man?
你是我兄弟。 You're my brother.
所以不要打开我，好吗？ So don't turn\non me, okay?
米隆，你是告诉我的那个 Milon, you're the one\nwho told me
我有一件好事，我必须坚持下去， that I had a good thing\nand I had to hold on to it,
我必须竭尽所能坚持下去，以使其发挥作用。 I had to do anything I could\nto hold on to it,\nto make it work.
那不是你告诉我的吗？ isn't that\nwhat you told me?
好吧，这就是我要在这里做的。 Well, that's what\nI'm trying to do here.
我只需要一点时间 I just need a little time,
我会弄清楚整个事情，好吗？ and I'll figure\nthis whole thing out,\nall right?
行？ All right?
谢谢。 Thanks.
我需要搭顺风车。 I need a ride.
我性交。 I'm fucked.
你知道，这是完全错误的。 You know,\nthis is completely wrong.
完全错了！ Completely wrong!
-这里。 -Here.
这是什么？ What's this?
我希望这是旅行社的电话号码。 I hope this is the number\nof a travel agent.
轻装上阵。 Travel light.
我只需要您在这个号码上运行一个反向目录，好吗？ I just need you to run\na reverse directory\non this number, okay?
米隆，你能帮我吗？ Can you do that\nfor me, Milon?
说什么？ Say what?
好吧，它在这个区域中的某个地方。 All right,\nit's in this area somewhere.
是的 就在这里。 Yeah.\nIt's right over here.
嘿杰克 Hey, Jack...
我打这个电话你要去哪里？ Where are you gonna be\nwhile I run this number?
我会就在这里。 I'll be right in here.
给我几个小时。 Give me a couple of hours.
你说对了。 You got it.
你想要什么？ What do you want?
我只想和你说话。 I just wanna talk to you.
不，不，我想您最好离开，好吗？ No, no, I think you better\njust leave, okay?
，ho，ho！ 等一下，我不是警察。 Whoa, ho, ho!\nWait a second,\nI'm not a cop.
我不是，我在警察局工作， I'm not, I work\nfor the police department,
但我不是警察，而是-我是素描画家。 but I'm not a cop,\nI'm a--I'm a sketch artist.
证人进来，他们向我描述人，然后我画了他们。 Witnesses come in\nand they describe people\nto me, and I draw them.
我画了你 I drew you.
你吸引了我？ You drew me?
是的 Yeah.
坐吧 Have a seat.
谢谢。 Thanks.
你还喝啤酒吗？ You got another beer?
-对不起，我的最后一个。 -拉屎。 -Sorry, my last one.\n-Shit.
谢谢。 Thanks.
-那很好。 -That's good.
来了 Here, I got a light.
我认识你。 I know you.
-你做？ -我知道你是谁。 -You do?\n-I know who you are.
你比我了解得多。 You know more\nthan me.
不不不。 嗯，是你的打火机。 No, no, no.\nIt's um,\nit's your lighter.
我的打火机？ 那呢 My lighter?\nWhat about it?
在Silver Fashion吗？ At Silver Fashion?
那是我看见你的地方。 您的打火机没用。 That's where I saw you.\nYour lighter didn't work.
天哪，你是真实的。 My god, you're real.
嗯，你想要什么？ Hmm, what do you want?
我只是... I just uh...
只是想知道您对Silver的了解程度。 Just wanted to know\nhow well you knew Silver.
不不不不。 我已经回答了所有这些问题。 No, no, no, no.\nI've already answered\nall these questions.
不，等一下 No, wait a second.
听着，我要向你解释一些事情。 Listen, I gotta explain\nsomething to ya.
我陷入了麻烦-好吗？ I'm in a--I'm in a lot\nof trouble, all right?
我只是-我只是想-我只需要一些帮助。 And I just--i just wanna--\nI just need some help.
你需要帮助？ You need help?
我们俩在同一条船上。 We're both\nin the same boat.
不不不不。 我是无辜的。 No, no, no, no.\nI'm innocent.
不，那是我要告诉你的。 我也很清白 No, that's what\nI'm trying to tell ya.\nI'm innocent, too.
我只需要一个地方待几个小时，好吗？ I just need a place\nto stay for a couple\nof hours, all right?
如果我能待在这里- If I can just stay here--
你开玩笑的吧。 You gotta be kidding.
不，我在等电话。 No, I'm waitin'\nfor a phone call.
-几个小时--不 随便走吧，好吗？ -Just a couple hours--\n-No. just--just go, okay?
滚出我家。 Get the fuck out\nof my house.
你好？ Hello?
嗯，不，不，什么都没有。 Um, no, no, nothing.
给我找零，可以吗？ Give me change, will ya?
你要买东西。 我不能给你任何零钱。 You gotta buy something.\nI can't give you any change.
给我些他妈的改变。 Just give me\nsome fucking change.
-你好朋友。 -Hey, buddy.
-你有什么？ -What you got?
你好？ Hello?
是的，是我。 Yeah, it's me.
耶稣，杰克。 你偷了她的车？ Jesus, Jack.\nyou stole her car?
我没有偷，我只是藉来的。 I didn't steal it,\nI just borrowed it.
你在哪？ Where are you?
不，算了 我不想知道。 No, forget it.\nI don't wanna know.
你有地址吗？ You got the address?
是5501马拉松。 It's 5501 marathon.
5501马拉松。 5501 Marathon.
嘿，杰克，请把那辆车扔掉。 Hey, Jack,\nplease get rid of that car.
是的，不用担心。 -Yeah,\ndon't worry about it.
快点，离开这里，好吗？ Come on,\nget out of here,\nwill ya?
你好？ Hello?
雷，是我。 Ray, it's me.
杰克，警察就在这里。 Jack, the police\nwere just here.
到底是怎么回事？ What is going on?
不用担心，没关系。 Don't worry,\nit's all right.
如果您有麻烦，我想帮助您。 If you're in trouble,\nI wanna help you.
你有告诉他们素描吗？ Did you tell 'em\nabout the sketch?
当然不是。 Of course not.
雷，你爱我吗？ Do you love me, Ray?
你知道我会的。 You know I do.
我也爱你。 I love you, too.
有人在家吗？ Anybody home?
你好！ Hello!
是啊 Yeah?
呃，白兰地在这里吗？ Uh, is brandy here?
这个名字没有人。 您输入的地址有误。 No one here by\nthat name. You've got\nthe wrong address.
不，等等，等等。 这是汤米给我的地址。 No, wait, wait.\nthis is the address\nTommy gave me.
-汤米是谁？ -汤米·西尔弗（Tommy Silver）。 -Tommy who?\n-You know, Tommy Silver.
嘿! Hey!
嘿，嘿，拿着它，拿着它！ 听着，我是个警察。 Hey, hey,\nhold it, hold it!\nListen, I'm a cop.
我只想问您几个关于汤米·西尔弗（Tommy\nSilver）的问题。 I just wanna ask you\na few questions\nabout Tommy Silver.
我不知道汤米·西尔弗。 拉屎。 I don't know\nany Tommy Silver. Shit.
如果您不认识汤米·西尔弗（Tommy Silver）， If you don't know\nTommy Silver,
他们为你逃离我的目的是什么？ what they hell\nyou running away\nfrom me for?
我有出色的认股权证。 I've got\noutstanding warrants.
我不会对您的认股权证表示遗憾。 I don't give a shit\nabout your warrants.
我想知道汤米。 -I wanna know about Tommy.
我告诉你了。 我不认识汤米。 I told you.\nI don't know any Tommy.
这看起来很熟吗？ 这是您的电话号码。 我在他的套房里找到的。 This look familiar?\nit's your phone number.\nI found it at his suite.
如果您不认识他，他到底在用您的电话号码做什么？ if you don't know him,\nwhat the hell was he doing\nwith your phone number?
我不知道。 也许他会打电话给我。 I don't know.\nMaybe he was gonna call me.
从我工作的护送公司那里得到了我的电话号码。 Got my number\nfrom the escort agency\nI work out of.
他从未打电话。 He never called.
我一生中从未与任何Tommy Silver交谈过。 I never talked\nto any Tommy Silver\nin my life.
看，你要逮捕我，去做。 Look, you gonna\narrest me, do it.
我有事要做 I've got things to do.
我看到你喜欢说唱音乐。 I see you like rap music.
认识这个吗？ Recognize this?
我也在Tommy Silver的套房中找到了这个。 I also found this\nin Tommy Silver's suite.
我认为上面印满了您的指纹。 I figure it's got\nyour fingerprints\nall over it.
我没有杀死汤米。 I didn't kill Tommy.
我为什么要？ Why should I?
我们是朋友-好朋友。 We were friends--\ngood friends.
我是说，他对我很友善，你知道吗？ -I mean, he was, like,\nkind to me, you know?
所以你不止一次与他在一起？ So you were with him\nmore than once?
是的 我的意思是，当然，汤米喜欢取样， Yeah. I mean, sure,\nTommy liked to sample,
但是就像我说的，我们是朋友。 but like I said,\nwe were friends.
我们以前一直都在聊天。 We used to talk\nall the time.
无论如何，这就是我们大部分时间所做的。 That's what we did\nmost of, anyway.
前几天你和他在一起吗？ Were you with him\nthe other night?
是的 Yeah.
但是我离开时他还活着。 But he was alive\nwhen I left.
你知道他是否在期待其他人吗？ Do you know if he was\nexpecting anyone else?
没有。 No.
他的妻子和她的同胞一起去参加了一些名人筹款活动。 His wife had gone\nto some celebrity\nfundraiser with her people.
汤米被浪费了。 Tommy was wasted.
我要在他的套房过夜。 I was gonna spend the night\nat his suite.
他太紧张了，我不得不对他进行瓦德雷康复治疗 He was so tense, I had to\nperform vadray healing\nexercises on him
让他放松。 to get him to relax.
-瓦德雷康复运动？ -Vadray healing exercises?
这是当您在阴囊和其他地方按摩时。 It's when you massage\naround the scrotum\nand other places.
汤米喜欢它。 Tommy loved it.
您介意将手臂从我的雕塑上拿下来吗？ Would you mind\ngetting your arm\noff my sculpture?
谢谢。 Thank you.
汤米这么紧张吗？ What was Tommy\nso uptight about?
他有告诉你吗 Did he tell you?
说他要出去。 Said he wanted out.
出于什么？ Out of what?
时尚。 还有什么？ Fashion. What else?
我要和他的业务经理站在那一边。 I gotta side\nwith his business manager\non that one.
您一定会疯掉。 You gotta be crazy\nto throw that away.
我的意思是，他们在波拉波拉岛穿牛仔裤。 I mean, they wear his jeans\nin Bora Bora, you know.
是的 Yeah...
-汤米和他的业务经理吵架了吗？ -恒定。 -Did Tommy fight\nwith his business manager?\n-Constantly.
那家伙叫什么名字？ What was the guy's name?
保罗 Paul.
-保罗·科贝尔（Paul Korbel）？ -那个家伙。 -Paul Korbel?\n-That's the guy.
汤米说他从他身上偷了上百万 Tommy said he was\nskimming millions from him,
自从他知道他想要出去。 Since he knew he wanted out.
汤米（Tommy）认为他可以同时罢免保罗。 Tommy figured he could\nshakedown Paul\nat the same time.
卑鄙的人 Scumbag.
科贝尔是否知道汤米正在考虑摆脱他？ Did Korbel know\nthat Tommy was thinking\nabout getting rid of him?
不，我对此表示怀疑。 No. I doubt it.
你看，汤米有这个东西。 You see, Tommy had this thing.
他曾经喜欢，向人们传授春季秘密。 He used to like to, uh,\nspring secrets on folks.
你知道我的意思？ You know what\nI mean?
米隆 Milon here.
米隆，是杰克。 Milon, it's Jack.
嘿，他妈的，杰克，我告诉过你不要在这里给我打电话。 Hey, fuck, Jack,\nI told you not\nto call me here.
我需要保罗·科贝尔的地址。 I need Paul Korbel's\naddress.
嘿，伙计，甚至- Hey, man,\ndon't even--
请给我地址，好吗？ Just give me\nthe address,\nwill ya?
现在是1898 Farrington Drive。 It's 1898 Farrington Drive.
杰克，你得到了什么？ What you got, Jack?
我也需要他的血型。 I need\nhis blood type, too.
嘿，我做不到。 Hey, I can't do this.
我得到了一份真正的调查犯罪和违法者的工作。 I got a real job\ninvestigatin' crime\nand lawbreakers.
您同时适合这两种类别。 我得走了，杰克。 And you fit both categories.\nI gotta go, Jack.
我现在可以打电话给我的律师吗？ -Can I call my lawyer now?
当然。 Sure.
啊，他妈的。 Aah, fuck.
是？ Yes?
嗨，科贝尔，你猜我在哪里。 Hey, Korbel,\nguess where I am.
这是谁？ Who's this?
我得告诉你，你这里有一个很好的垫子。 I gotta tell you,\nyou got a pretty nice\npad here.
但是我要对你诚实，我想你的威士忌很烂。 But I gotta be honest\nwith you, I think\nyour whiskey sucks.
如果我是你，我会在警察到达之前离开。 If I were you, I would leave\nbefore the police arrive.
您知道他们在这里反应迅速。 You know they are\nextremely responsive here.
不，我想如果您是我，您不会杀了您的老板。 No, I think if you were me,\nyou wouldn't have\nkilled your boss.
并不是说我没有考虑过。 Not that I haven't\nconsidered it.
但是再一次，环顾四周， But then again,\nlooking around here,
我想这将是一个艰难的调整 I guess it'd be\na pretty tough adjustment
在峡口购物。 to do your shopping\nat the Gap.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
当银被谋杀的那天晚上，我在纽约。 I was in New York\nthe night Silver\nwas murdered.
保罗，希望您不要介意，但我还是自由地打开了您的邮件。 Hope you don't mind, Paul,\nbut I took the liberty\nof opening your mail.
有趣的手机话费，你来了。 Fascinating phone bill\nyou got here.
您不认为他们可以向您收取费用很糟糕 Don't you think it sucks\nthat they can charge\nyou a buck
打个十秒的电话？ for a ten-second\nphone call?
刚好够看信使是否在家，是吗？ Just long enough to see\nif the messenger was home,\nhuh?
我知道她打得很好。 I understand she put up\na pretty good fight.
你他妈的和错误的人在一起。 You're fucking with\nthe wrong person.
不，我认为您是和错误的人在一起。 No. I think you're fucking\nwith the wrong person.
好吧，你想要什么？ Okay, what is it you want?
好吧，看来我们俩都陷入了困境 Well, it seems we're both\nin a little jam here,
但是，呃，钱没有什么无法解决的，对吧，哥们？ but, uh, nothing\nthat money can't fix,\nright, buddy?
来到719 Traction的银工厂。 在午夜。 Come at the Silver factory,\n719 Traction. At midnight.
午夜？ 我会在那里。 Midnight? I'll be there.
-你吓到我了。 你在做什么？ 我需要你的帮助，雷。 -You scared me.\nWhat are you doing?\n-I need your help, Ray.
警察正在监视房屋。 我不能回家，我需要我的枪。 The police are watching\nthe house. I can't go home,\nand I need my gun.
我希望您今晚11:45在这个地址见我。 I want you to meet me\nat this address\nat 11:45 tonight.
稍后我将解释所有内容，好吗？ I'll explain everything\nlater, all right?
只要拿起枪，在那里见我。 Just get the gun\nand meet me there.
好的。 Okay.
-你好，杰克。 -Hello, Jack.
我从来没有使用它。 I never had to use it.
为什么现在开始？ Why start now?
您将射击这把枪的最后一枪。 You'll be firing\nthe last shot\nfrom this gun.
您的自我毁灭倾向最终使您变得更好， Your self-destructive\ntendencies finally get\nthe better of you,
但更重要的是 but more importantly,
杰克，你今晚打算做什么？ what did you have in mind\nfor tonight, Jack?
你杀了汤米，不是吗？ You had Tommy killed,\ndidn't you?
你应该知道我在纽约 You should know\nI was in New York
那天晚上，我的老板-你叫他-被谋杀了。 the night my boss--\nas you call him--\nwas murdered.
那使者呢？ And what about\nthe messenger?
好吧，是的，她必须走了。 Well, yes,\nshe had to go.
我猜就是这样。 Yeah, I guess so.
你一定在我之前到达那里，是吗？ You must've gotten there\njust before me, huh?
事情似乎自然会为您解决，不是吗？ Things just seem to\nnaturally work out\nfor you, don't they?
好吧，我一直在听。 Well, I keep hearing that.
汤米（Tommy）只是变得懒惰-他失去了视力。 Tommy just got lazy--\nhe lost his vision.
每个人都必须有一个愿景，以使他们朝正确的方向前进。 Everyone must have a vision\nto keep them going\nin the right direction.
您难道不认为这是我们的责任吗 Don't you see\nit's our responsibility
保护我们的信仰？ to--to protect\nwhat we believe in?
我们非常感谢您切换，嗯，杰克。 We really appreciate you\nfor switching, um,\nthe sketch, Jack.
杰克，我们还活着。 Jack, we're just surviving.
我们丢了。 We'd lost it.
您可能不相信这一点，但是保罗是一个非常非凡的人。 You may not believe this,\nbut Paul's a very\nextraordinary man.
你不会明白的，但是他知道我需要什么。 You wouldn't understand,\nbut he knows what I need.
哦，我相信，可以。 Oh, I believe it, all right.
保罗，这是你。 Paul, this is you.
我必须为我们做。 I had to do it for us.
你为我们操了她。 You fucked her for us.
你为我们操了克里斯塔？ You fucked Krista for us?
我稍后再解释。 I'll explain later.
保罗，我不明白。 I don't understand, Paul.
你为什么为我们操汤米的妻子？ Why did you fuck\nTommy's wife for us?
雷，给我枪。 Give me the gun, Ray.
告诉我为什么。 Tell me why.
这不代表任何意思。 放手吧。 It means nothing.\njust let it go.
不，不。 你用过我！ No, no.\nYou used me!
应该什么时候适合我们，是吗？ When was it\nsupposed to be for us, huh?
我应该在哪里适合这个计划？ Where was\nI supposed to\nfit in this plan?
相信我，一切顺利。 Trust me,\neverything is worked out.
为什么？ Why?
不能太荒唐。 Don't be ridiculous.
-给我枪-为什么？ -Give me the gun\n-Why?
Rayanne，您完全- Rayanne,\nyou are completely--
雷，我想相信你。 I wanted to believe you, Ray.
我做到了，但是... I did, but...
你看，那是耳环。 It was the earrings, you see.
我设计了 I designed 'em.
其中的一种。 One of a kind.
雷，这是怎么发生的？ How did\nthis happen, Ray?
?？ Huh?
对不起，杰克。 I'm sorry, Jack.
我是。 I am.
来吧，杰克 Come on, Jack.
给我枪 Give me the gun.
雷，一切都结束了。 It's all over, Ray.
我确实爱过你 I did love you.
只要带他去县监狱。 Just take him\nto county jail.
嗯，当然。 我们在这里都很清楚。 Uh, sure.\nwe're all clear here.
好的，伙计？ You okay, buddy?
是的，我很好。 Yeah, I'm fine.
是的 Yeah.
我忘了给你。 I forgot to give you this.
你需要搭车吗？ You need a ride?
不。 谢谢。 Nope. Thanks.